hiến phù
Définition
- Verbe :
- Capturer et livrer, arrêter et remettre : "hiến phù" désigne l'action de capturer des personnes (généralement des criminels, des déserteurs ou des ennemis) et de les livrer aux autorités compétentes pour recevoir une récompense ou accomplir un devoir.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Quân lính trung thành đã hiến phù tên phản nghịch. (Les soldats loyaux ont capturé et livré le rebelle.)
- Người dân được khuyến khích hiến phù những kẻ trốn thuế. (La population est encouragée à arrêter et à livrer les fraudeurs fiscaux.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, juridiques ou militaires formels, et non dans le langage courant moderne. Il implique souvent un acte officiel de remise de prisonniers.
Variantes et mots apparentés
- Hiến (verbe) : offrir, présenter, dédier (par exemple, "hiến tặng" : faire un don).
- Phù (verbe) : dans ce contexte, signifie "saisir" ou "capturer". Il peut aussi signifier "appuyer" ou "soutenir" dans d'autres composés.
Synonymes
- Capturer et livrer : saisir et remettre aux autorités.
- Livrer (un criminel) : remettre une personne recherchée.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique. Il s'agit d'un verbe composé utilisé dans son sens littéral.